The three Ōtani Expeditions (1902–1914) constitute the first non-Western attempt to carry out systematic research in Central Asia. The mastermind behind these Japanese enterprises was Ōtani Kōzui, the 22nd lord-abbot of the Western Honganji temple in Kyoto and the patriarch of the Honpa Honganji denomination of the Jōdo Shinshū sect, which was and remains the largest Buddhist community in Japan. Kōzui’s position as a monk during the period the expeditions were carried out reveals his religious motivation as the (...) planner and sponsor of these research trips. Inspired by the 7th century traveler-monk Xuanzang, the main purpose of the Ōtani Expeditions was therefore to find the routes through which Buddhism had passed before reaching Japan. This is what makes them unique when compared with other exploration missions. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Buddhist-Christian Studies 20 (2000) 296-298 [Access article in PDF] Book Review Le Sutra D'amida Prêché Par Le Buddha Le Sutra D'amida Prêché Par Le Buddha. By Jérôme Ducor. Schweizer Asiatische Studien: Monographien; Vol. 29. Bern: Peter Lang, 1998. 216 pp. Paper. $35.95 (in U.S.A.; available from the New York office of the publisher) It is immediately clear that this edition of the Smaller Sukhavativyuha Sutra must be regarded as (...) the standard work on it in a European language. Ducor is both a scholar (at the University of Lausanne and at the Museum of Ethnography in Geneva) and a practitioner (an ordained minister of the Honganji branch of Jodo Shinshu) [End Page 296] and he combines his skills to produce a well-rounded and balanced treatment that demonstrates, by comparison, the limitations of the standard Buddhological approach to Sutra studies.The methodology of sutra translation is, I believe, a Buddhist-Christian problem, since, ostensibly Buddhist, it often proceeds along crypto-Christian lines. Why do we translate sutras at all? Or, rather, why are the sutras as a rule translated nude, as it were, quivering in the scholar's spotlight, bereft of their seemly covering of s´astras? Sutras are, by themselves, largely unintelligible. They are nuggets of Dharma, to be, on the one hand, digested by the teachers so that they might (to paraphrase St. Bernard of Clairvaux) proffer the milk of nourishing discourses to their disciples and, on the other hand, chanted in mystifying, often artificial, languages, for their meritorious and pacifying effect. When chanted, it is the sound that matters, not the meaning. It is said that a pigeon was reborn as a monk because Asaga compassionately chanted out loud the texts that he was studying. We are to suppose that the fortunate pigeon was not well versed in Sanskrit, yet it benefited remarkably from the chanting. Ducor is aware of this traditional use of the sutras and includes a discussion on "The Amida Sutra in Liturgical Practice" (pp. 131-137). He cites Gyoyo, writing in fifteenth-century Japan, to the effect that the incomprehensible Sino-Japanese "preserves multiple meanings: the masses, on hearing them, mysteriously, according to their capacities, achieve enlightenment," whereas the Japanese translation "bears only a single sense" and therefore "for normal chanting it is best to chant in the Sino-Japanese pronunciation" (p. 134).But Eurocentric, especially Anglophone, Buddhologists have insisted on translating only the sutras and ignoring their attendant s´astras. Often enough the translations are done from an archaic or even an invented version which is never used in practice but is preferred simply because it is in Sanskrit. The scholar then searches, in the presumed "more original" text, for precisely that single meaning against which Gyoyo warns us. Something seems familiar. Can it be Martin Luther whom we espy lurking behind our Monier Williams? Are we still in thrall to Max Muller, who, even after having naturalized as British, was evangelisch to the core and fought in the Academy under the banner of sola scriptura, believing, with Luther, that a sacred text, because it is revealed, is most truly interpreted by reference to itself, and that its meaning would only be obscured by a human, and therefore fallible, commentary? Perhaps: for the bionic Belgian Buddhologists, we note, were more Catholic in their approach, and translated the summa of the great Buddhist scholastics.The point is that a sutra can only be said to have been properly presented for our study when it is displayed in its native context, that is, with full reference to the commentarial tradition. Ducor does this. He opens with a translation from the rufubon (the textus receptus or "vulgate" as he calls it) version of the Chinese, attributed to Kumarajiva, and follows it with notes on Kumarajiva, on the principal doctrines of the sutra, and on the place of the sutra in the trilogy (sambukyo) tradition in Japan. Then he repeats the translation, interspersing it with references to the commentaries in China, Korea, and Japan. This is followed by detailed textual notes... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Buddhist-Christian Studies 22 (2002) 201-202 [Access article in PDF] Conference on Pure Land Buddhism in Dialogue with Christian Theology James Fredericks Loyola Marymount University As Charlie Parker devotees will attest, improvisation at its most thrilling, if not its most ingenious, is often the result of careful planning. Cannot something similar be said of interreligious dialogue? All our planning and study are best put to use when they suddenly become (...) mere prologue to an encounter that has forced us off the well-trodden path. A dialogue meeting at Loyola Marymount University, September 9-14, 2001, began with much planning and became highly improvisational on September 11th.The roots of this conference go back to discussions between Dennis Hirota and myself in Kyoto in 1998-1999. The two of us are interested in contributing to the future development of Shin Buddhism by placing it in dialogue with Christian theology. The focus here is on Christian theology as one aspect of Christianity's response to the modern world. We are both interested in investigating various theological methods as Christian responses to modernity, and the contributions these methods have made to the reform and renewal of Christian institutions. The ulterior purpose of these investigations is to think in new ways about how a Buddhist "theology" might contribute to the institutional reform and religious renewal of Shin Buddhism.A first dialogue meeting was held at Chikushi Jogakuen University (Dazaifu, Japan) in June of 2000. Participants included faculty from Chikushi Jogakuen, Charlie Hallisey (then of Harvard University), Peter McCormick (International Academy for Philosophy, Liechtenstein), and me (Loyola Marymount University). A second meeting was held at Loyola Marymount in September 2001. For one week, beginning September 6th, meetings were held at the Shin Buddhist temple and a neighboring Roman Catholic parish in the Little Tokyo district of Los Angeles, followed by an academic conference at Loyola Marymount starting on Monday, September 10th. These meetings brought together faculty from Chikushi Jogakuen and Loyola Marymount, Shin Buddhist specialists from the Eastern Buddhist Society in Tokyo, ministers from the Los Angeles Nishi and Higashi Honganji Temples, Charlie Hallisey (Wisconsin), and John Ross Carter (Colgate University). The visiting Buddhists had a chance to meet with the Buddhist-Catholic dialogue group in Los Angeles. Papers were presented on a number of subjects, including (1) Christian theology's [End Page 201] contribution to institutional reform and religious renewal in recent Roman Catholic history and its implications for Shin Buddhism in both the United States and Japan; (2) theological method and moral theology in relation to end of life issues from both a Shin and Christian perspective; (3) truth and history in interreligious understanding; (4) Shin Buddhism, Christianity and religious responses to social discrimination; and (5) Christian theology as a stimulus to the development of a Shin Buddhist theology.On the morning of September 11th, dialogue as formal academic presentations ended and dialogue as spontaneous improvisation began. With U.S. air transportation closed down by the federal government, prospects for return flights to Japan were indefinitely postponed. A planned outing to watch Ichiro Suzuki (of the Seattle Mariners) play the Angels had to be canceled (Anaheim stadium was also closed). Instead, Christians and Buddhists, Americans and Japanese suddenly were brought together in ways they could not have predicted and began to improvise. The campus ministry of Loyola Marymount organized an impromptu mass for the entire university on the evening of September 11th. The Buddhist visitors were given a place of honor at the liturgy and publicly welcomed as guests of the Catholic community. The psalm response for the mass was a musical setting of the words, "Shepherd me oh Lord, beyond my wants, beyond my fears, from death into life." In the days that followed, this text became the basis for very affecting conversations among the Buddhists and the Christians in response to the terrorist attacks. From the Shin perspective, Buddhists were able to bring a depth of meaning to these words even as they were interested in what the psalm might mean to Christians.Like improvisation in jazz, interreligious dialogue is sometimes at its... (shrink)

The Land of Bliss. The Paradise of the Buddha of Measureless Light. Sanskrit and Chinese Versions of the Sukhavativyuha Sutras. Introductions and English Translations by Luis O. Gómez. University of Hawai'i Press, Honolulu and Higashi Honganji Shinshu Otani-ha, Kyoto, 1996. xvi, 357 pp. $40.00, $16.95. ISBN O-8248-1694-3/-1760-5.