And the venerable Nāgasena said to Milinda the king: “You, Sire, have been brought up in great luxury, as beseems your noble birth. If you were to walk this dry weather on the hot and sandy ground, trampling under foot the gritty, gravelly grains of the hard sand, your feet would hurt you. And as your body would be in pain, your mind would be disturbed, and you would experience a sense of bodily suffering. How then did you come, on (...) foot, or in a chariot?”. (shrink)

This paper examines a famous argument for the Buddhist doctrine of anatta ("no self) according to which nothing possesses self-nature or substantial reality. The argument unfolds during a debate between the monk Nagasena and King Milinda (Menandros). Nagasena's challenge to the King is that he demonstrate the substantial reality of the chariot in which he arrived at their meeting when said chariot is (i) not identical to any one of its proper parts, (ii) not identical to the mereological (...) sum of its proper parts, and (iii) not identical to anything wholly distinct from its parts. After presenting the argument and defending it against a plausible objection, I argue that it cannot be taken to show that persons lack self-nature. (shrink)

And the Bactrian King, a possible convert to Buddhism, responds at this point, " Well said, Nagasena! So it is, and as such I accept it." Conclusion Between the times of these two apparently contradictory texts about nirvana, the Mahavagga and ...

Kin Milinda asked the sage, “How are you known? What is your name?”“I was named Nãgasena by my parents, the priests and the others… But Nāgasena is not a separate entity. Just as the different parts of the chariot when they are brought, together form a chariot, so when the constitutive elements of existence are brought together in a body, they form a living being”.Later the king asked, “What becomes reborn, Nāgasena?”“The name and the form (nāmarūpa) are reborn”.“Is it this (...) name and this form that are reborn?”“No, but through this name and this form, deeds, whether good or bad, are performed, and by these deeds, the karma, another name-and-form is reborn”.This dialogue from the first century B.C. explains, with a slightly different meaning, a cardinal notion for Hinduism, the principle of individuation. Designated by the composite nāma (name) and rūpa (form), this notion illustrates the consubstantial relationship between the person and his name. (shrink)

Introduction A good example of emergentism - interpreted by M. Siderits [1] as - Buddhist reductionism) is an excerpt from the dialogue between King Milinda[4] and the monk Nāgasena[5] about the self, which is part of the text close to the Abhidhamma tradition entitled "Milindapaha". The text was published by V. Trenckner in 1880 in [2] and translated into English by T.W. Rhys Davids [3] in the series "Sacred Books of the East". Furthermore, there is an English translation by I. (...) B. Horner [4] and Bhikkhu Pesala [5] and into Russian by A.V. Paribok [6]. There are also German [7] and French translations [8; 9]. Yet the classical translation by Rhys Davids is currently largely obsolete. Paribok's translation into Russian is not convenient for practical use as it would need to be further translated into English, and this double translation, which is not very good from the point of view of the philological approach to the text. We have therefore decided to make our own, new translation of the passage from "Milindapaha", in which the dialogue about the self is being held. (shrink)

This article re-examines speculations about school affiliation of the Milindapañha (Questions of King Milinda) and traces its presence from North West India in the early centuries CE up to Southeast Asia in the nineteenth century. As there are significant differences between the textual traditions of the Pali Text Society’s Milindapañho and the Siamese printed edition, the Milindapañh?, I will discuss the little-known textual characteristics of the Siamese recensions which were circulating in Central Siam from at least the seventeenth century. This (...) is possible with the discovery of several Ayutthaya period Milindapañha manuscripts kept at a temple and the National Library of Thailand. By the end of the eighteenth century, at least three different recensions were circulating in Central Siam. This paper will present some of their dissimilarities as well as their probable textual lineages. The newly discovered manuscripts also partly demonstrate that the shape of the textual tradition of a text, at least for the Milindapañha in Siam, reflects a function of the textual community that preserved and transmitted it. (shrink)