This book contains the first English translation of Abūl-Walīd Ibn Rushd's (Averroes') so-called Epitome of Aristotle's Metaphysics. The original Arabic text was composed around 1160 as a sort of appendix to a series of compendia of Aristotle's works on natural philosophy by the famous Andalusian philosopher. The two most interesting things about this work are the fact that Averroes restructures here the Aristotelian text according to his own conception of metaphysics, as opposed to his great literal commentary which follows the (...) order of the Metaphysics section by section, and that he constantly revised this work over more than three decades. The present translation is based on a wide range of documents including, apart from the available Arabic editions, a number of medieval Arabic manuscripts not taken into consideration in these editions as well as the Renaissance translation into Latin prepared by Jacob Mantinus. It is accompanied by a commentary dealing with the major philosophical topics, Averroes' sources and problems of the transmission and constitution of the text. In addition, the most important variant readings of the manuscripts are noted in footnotes underneath the translation. (shrink)

A critical edition, with translation and notes, of Samuel's 14th century Hebrew translation, otherwise available only in Mantinus' 1539 Latin translation from the Hebrew. The translator's English is surprisingly intelligible in view of the difficulties of the text which are helpfully indicated and discussed in the notes. The commentary itself is especially interesting as an instance of the influence of Aristotle on the Medieval Platonic tradition. Republic I and X are explicitly ignored as containing "no proof except by accident" (...) and as not "necessary for this science," respectively; the Divided Line passage is adumbrated beyond recognition and its position taken by an Aristotelian discussion of the Good after the Nicomachean Ethics.--R. P. (shrink)