Abstract

Ayant eu le privilège et l’audace de faire démarrer la première traduction officielle d’une de ses œuvres aux Etats-Unis, Femmes d’Alger aux presses universitaires de Virginie, j’eus le bonheur de recommencer avec Les Enfants du Nouveau monde pour The Feminist Press à New York. J'ai ainsi mis la main à la pâte au moins sur ces deux œuvres fondamentales du corpus djébarien.