Abstract

Is translation of a particular concept from one religious-linguistic tradition into another possible? If so, how much precision and nuance is possible in translation? Even if the problem of translating between religious-linguistic traditions is removed, we are still confronted with the question of how a particular concept is understood differently across vast stretches of time and space within a particular tradition. Atif Khalil's Repentance and the Return to God: Tawba in Early Sufism addresses these fundamental questions in a particularly salient manner. Khalil's object of analysis is the commonplace human experience of contrition, repentance and atonement and the consequences of transgression. More specifically...