Abstract

For the most part, this is a fairly literal translation, but I have opted for a few English idioms for the sake of readability. In that spirit, I have kept the original punctuation, which results in very long sentences, but I have inserted paragraph breaks for readability. I mark these inserted breaks with this sign [¶]; unmarked breaks are in the original. In addition to providing the French for difficult translations, I also interpolate a few English words for readability. Simondon’s notes appear as footnotes; translator’s notes as endnotes