Abstract

Building on the cultural transfer theory of Michel Espagne and Michael Werner, the paper examines the history of Marian Zdziechowski’s interactions with Leo Tolstoy. Its starting point is their correspondence of the 1890s, and the endpoint – Zdziechowski’s magnum opus Pessimism, Romanticism and the Bases of Christianity (1915). The main emphasis lies on two microhistories of cultural transfer with opposing vectors, represented in the relations between these two figures. The first, revolving around the publication of Zdziechowski’s essay Religious and Political Ideals of Polish Society, is dedicated to the attempts of Zdziechowski, a young Polish intellectual, to secure a place in the field of Russian intellectual culture with the help of Tolstoy, one of its leading figures. The second concentrates on Tolstoy’s letter to Zdziechowski, which the latter used as a preface to a separate publication of his essay. Aiming to communicate the idea that Tolstoy was no enemy for the Poles to the Polish audience, Zdziechowski thus responded to the critical reaction to Tolstoy in the Polish press of the Austro-Hungarian Empire. In the end, the figure of Zdziechowski as a mediator between cultural fields proves to be of high value for further studies of processes and mechanisms of cultural transfer.