Relocating the Qing in the Global History of Science: The Manchu Translation of the 1603 World Map by Li Yingshi and Matteo Ricci

Isis 109 (4):673-694 (2018)
  Copy   BIBTEX

Abstract

The Map of Observing the Mysteries of the Heaven and Earth is a world map in eight panels created in 1603 by the Ming dynasty military official Li Yingshi 李應試. The map is a variant of the known work by the Italian Jesuit savant Matteo Ricci and the scholar Li Zhizao 李之藻. This essay focuses on one copy of this 1603 world map, which was in the possession of the Manchus of the Later Jin state, the precursor of the Qing. This essay argues that the map was used in the Shenyang palace before 1644, the year when the Manchus conquered Beijing and established the Qing, China’s last ruling imperial dynasty, and that it was inscribed with selective translations of the map’s cosmological elements and place-names in a version of the Old Manchu script. The Map of Observing the Mysteries of the Heaven and Earth matters because it prompts us to rethink the process of knowledge circulation between China and early modern Europe. The map shows that the Manchus accessed and used the products of Western learning even before their conquest of China and sought to adapt them to their needs through translation.

Other Versions

No versions found

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 103,449

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

Similar books and articles

Bringing "The True Meaning of the Lord of Heaven” to Unreached People.Jacob Joseph Andrews & Robert A. Andrews - 2024 - Journal of the Evangelical Missiological Society 4 (1):17-28.
Blinding Polyphemus: geography and the models of the world.Franco Farinelli - 2018 - Calcutta: Seagull Books. Edited by Christina Chalmers.
Chen Li Reconciled the Han School of Classical Philology and the Song School.Xu-bai Li - 2005 - Nankai University (Philosophy and Social Sciences) 6:80-85.

Analytics

Added to PP
2019-01-10

Downloads
30 (#787,710)

6 months
6 (#572,300)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?