Abstract

Jesuits in China adopted key Confucian terms to express Christian notions; for example, Tian 天 or Shangdi 上帝 was considered an equivalent for God, and guishen 鬼神 for angels. A Terms controversy started among the Jesuits and other missionaries and developed into the famous Rites Controversy. However, all the missionaries agreed in rejecting the Neo-Confucian concept of Taiji 太極, which was believed to be materialistic, pantheistic, or atheistic. The Flemish Jesuit François Noël, after a careful study of Neo-Confucian texts, interpreted Taiji with the Western concept of nature, and even claimed that it held theistic meaning. We shall analyze and evaluate here this early Western attempt in giving a positive meaning to Taiji.