Translating Existence: Philosophical Reflections on the Inner Discourse of Characters in Zhang Eileen's the Little Reunion

European Journal for Philosophy of Religion 17 (1):276-297 (2025)
  Copy   BIBTEX

Abstract

In a postmodern framework, the traditional subject-object dynamics within literature transform, eschewing possessive relationships for a symbiotic interplay mediated through vision. This shift is evident in the subversive narrative techniques of postmodern novels, where linear plots dissolve into fragmented memories and character development unfolds through nightmarish psychological narratives. This paper delves into the philosophical and theological implications of such narrative strategies in Eileen Chang’s The Little Reunion. It examines the inner discourse of the novel’s characters through a tripartite analysis of free, direct, and indirect quotations, exploring how these narrative forms challenge traditional notions of identity and consciousness. Further, this study discusses the complexities involved in translating and interpreting these layered psychological discourses, highlighting the intertwined relationship between language, thought, and spiritual introspection. Eileen Chang’s novel not only marks a significant evolution in the modernization of the narrative form but also engages deeply with themes of psychological realism that resonate with existential and spiritual inquiries. The novel's artistic and content-driven aspects offer insights into a version of Chang that connects profoundly with philosophical explorations of self and otherness, making it a pivotal work for understanding the evolution of Chinese modern and contemporary literature within a broader philosophical and religious context.

Other Versions

No versions found

Links

PhilArchive

    This entry is not archived by us. If you are the author and have permission from the publisher, we recommend that you archive it. Many publishers automatically grant permission to authors to archive pre-prints. By uploading a copy of your work, you will enable us to better index it, making it easier to find.

    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 102,248

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

Similar books and articles

“The Mandarins”: Simone de Beauvoir’s Artistic Method.Yu V. Korelskaya - 2018 - Russian Journal of Philosophical Sciences 9:96-109.

Analytics

Added to PP
2025-01-30

Downloads
0

6 months
0

Historical graph of downloads

Sorry, there are not enough data points to plot this chart.
How can I increase my downloads?

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

No references found.

Add more references