Abstract

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Mystery of Sacramentality:Christ, the Church, and the Seven SacramentsCharles JournetTranslated by Aaron D. Henderson, with Introduction and NoteOriginally: Charles Journet, "Le Mystère de la sacramentalité: Le Christ, l'Église, les sept sacrements," Nova et Vetera 49 (1974): 161–214.Translator's IntroductionThe thought of Charles Cardinal Journet, venerable founder of the present journal and unparalleled twentieth-century master of Thomistic ecclesiology, merits a wider reception and a more ardent love.1 Not a few have recognized this of late, producing articles and books dedicated to explicating his teaching.2 Nevertheless, much remains to be done to ensure that English speakers have fuller access to Journet's corpus. For instance, only the first [End Page 611] volume of L'Église du Verbe incarné,3 his magnum opus, has been translated into English.4 It is with this in mind that we set out to translate the article below. And it is no meager article that is reproduced below (though such a work is foreign to Journet), but one of considerable substance and importance. After all, it is a wonderful (and wonderfully extensive) expression of his post-conciliar Christology, ecclesiology, and sacramental theology. Indeed, written in 1974, but one year before his death, this article represents the mature fruit of many years of contemplation and prayer.With respect to his ecclesiology, Journet was influenced by the Second Vatican Council, in which he participated after his elevation to the episcopacy and cardinalate. As an example of this influence, an influence evident in the article below, the conciliar documents speak in several places of the sacramentality of the Church.5 The Church is, in Christ, a sacrament, "a sign and instrument both of a very closely knit union with God and of the [End Page 612] unity of the whole human race."6 Describing the Church as a sacrament is part of the Council's effort to unfold for the Catholic faithful and for the whole world the Church's inner nature and universal mission. Following the teaching of the Council, therefore, Journet includes the Church herself, in her being and action, in "the mystery of sacramentality."7But the mystery of sacramentality includes more than the Church. Indeed, there is a respect in which the entire economy of salvation is sacramental. Furthermore, the Church is a sacrament (a sign and instrument) only in a derived sense, in a way wholly dependent on her divine Spouse and Head. It is for this reason that Journet refers to Christ as "the sacrament of the divine life in its source" and to the Church as "the sacrament of the divine life communicated." Both Christ and the Church, then, are sacraments, but not in precisely the same manner. As Journet puts it, "Now, to which of these two is the Second Vatican Council's definition, 'universal sacrament of salvation,' suited? To Christ and to his Church respectively, though proportionally (that is, analogically)."8Journet's systematic ordering (first Christ, then the Church, and finally the sacraments) is intelligible and consonant with others who suggest that, had St. Thomas written an ecclesiological treatise in the Summa theologiae, it would be situated between the questions on Christ (ST III, qq. 1–59) and the questions on the sacraments (ST III, qq. 60–90).9 Journet begins [End Page 613] his work, however, with a reality that he refuses to call a sacrament, namely, the Most Holy Trinity. The Trinitarian mystery stands at the heart of the Christian faith; it is the source of the mystery of sacramentality. We see the splendor of the entire economy of salvation, and of the New Law especially, in the mystery of the Trinitarian indwelling and missions of the Son and Spirit. The Word became flesh, became human, so that he might rescue our sin-ravaged world. Jesus is, in his sacred humanity, the sacrament of the Trinity, the sacrament of the divine life in its source, to employ again Journet's language.Journet describes the Word as seizing or taking hold of the depths of his sacred humanity in his being and in his action. The Gospels bear authoritative witness to this, but they...