Abstract

1. There was not the undifferentiated ‘chaos’ nor the reality of the ‘cosmos’ then (cf. KV. 10, 72, 2 ; 3) ; there was not space (cf. RV. 1, 164, 6) nor the firmament which is beyond. What moved intermittently (cf. KV. 1, 164, 31 ; see st. 2 c)? Where ? Under whose (mase, or neutr.) protection ? Was there (the primordial) water, the unfathomable, deep (cf. RV. 10, 82, 5 ; 6 etc.) ? 2. There was not death (nor continuation of life) then. There was no appearance of day and night (i.e. day and night could not be distinguished). The One (cf. KV. 10, 82, 2 ; 6) breathed without wind (breath) by its own nature. Other than that there was nothing else. 3. (There) was darkness. Hidden by darkness was this universe in the beginning,indistinguishable, something waving (not „water”, cf. st. 1 d). The virtual (cf.the verb in st. 6 d ; 7 a), viz. the One, which was covered by the void, assumed individual existence by the greatness of eternal heating. 4. Desire in the beginning arose (came into being) on that (viz. on the One), which was the first seed (semen) of manas (the seat of thought, feeling, will, consciousness, and which may be identical with the One ; cf. JB. 1, 68 ; TA. 1, 23, 1). The sages after having received (it) in their hearts with the inspired thoughts of their minds, found the bond of the reality of the ‘cosmos’ in (with) the undifferentiated ‘chaos’. 5. Their cord (presumably that of the creative architect ; enabling also to connect and distinguish) was extended across (probably in order to perceive or establish duality, e.g. of heaven and earth). Was there below, was there above ? There were semenbearers, there were greatness (powers, cf. TS. 4, 3, 11, 1 ; see also BAU. 1, 4, 3 ; RV. 10, 72, 4 ; 10, 90, 5). There was own (inherent, specific) nature (power) below, there was willingness (to give oneself) above (c and d chiastically). 6. Who knows for certain ? Who will (can) declare here, whence it has arisen (it was born), whence is this creation-in-differentiation ? With the creation (emanation)-in-differentiation of this (universe) the gods are at this side (which is known to us ; i.e. they did not exist before the creation of the universe). Who then knows whence it (the created or emanated universe) has come into existence ? 7. This creation (emanation)-in-differentiation, whence it has come into existence, whether it is the result of an act of founding or establishing or not, he who surveys it in the highest firmament, he only knows (it) - or else he (also) does not know (it)