Abstract

This translation of καì ατɂυ υπŵυτα gives the sense we need. But the words mean something different: ‘and it too was dirty ’. Cf. VH 12.1 πευομέυη δέ ༐καì τρεøομέυη ὑπɂ πατρì καì ατŵι πέυητι . See LSJ ατóc 1.8, KG 1.653