Abstract

Thus the passage is printed in the Teubner edition of Seneca's Dialogues by E. Hermes, who, on the strength of Aen. 8. 702 f. , adds a note on the quotation ‘versus sunt Vergilii a Seneca licenter mutati’. Now the imputation to Seneca of such gross alteration of Virgil can only be supported if we disregard or eject the evidence to the contrary. As only the last five words are actually Virgilian; as Seneca himself says ‘aput vate nostra?’; as out at the beginning of the second line may introduce a second quotation ; and as est, which Gertz secluded, has a part to play if the lines are by different poets, it is safer to take a step backwards and dispose the passage thus