Abstract

First published in 1990, Charles Taylor’s essay ‘Comparison, History Truth’ is an extended reflection on some of the problems involved in interpreting other cultures and eras. This essay’s explicit focus is the work of historians and anthropologists. Taylor mentions students of religion in the same breath, but I infer that by this he means students of comparative religions or the history of religions. I suggest that for all its emphasis on conversation, Taylor’s depiction of the comparativist’s enterprise is ultimately one-sided, depicting those who are interpreted as hermeneutic patients rather than hermeneutic agents. I raise some problems with the language of distortion employed throughout the essay. I identify a number of ways in which Taylor’s thought on cross-cultural understanding dovetails with that of Anthony Kwame Appiah in his recent book Cosmopolitanism: Ethics in a World of Strangers. I conclude, however, that there is an important issue addressed by Taylor which Appiah neglects. This is the question of how western comparativists, who according to Taylor proceed from some belief the equal validity of all cultures, engage cultures that do not share this belief.